1
00:02:43,820 --> 00:02:45,220
صبح بخیر صبح بخیر

2
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
هی،

3
00:03:07,640 --> 00:03:08,579
راس!

4
00:03:08,580 --> 00:03:12,560
بوونجیورنو! بوونجیورنو، دونا روزاریا.
La disturbo؟ نه، ترافیلیا.

5
00:03:18,090 --> 00:03:19,090
شما اینجا هستید.

6
00:03:19,450 --> 00:03:20,750
یک هدیه خوب برای شما

7
00:03:20,970 --> 00:03:21,970
اوه نه، ممنون

8
00:03:23,710 --> 00:03:25,550
چه مدت در این تجارت هستید؟

9
00:03:26,390 --> 00:03:29,290
خب اومدم یه چیزی بپرسم

10
00:03:30,230 --> 00:03:33,630
اما کمی محفوظ است، نمی دانم
اگر بتوانم صحبت کنم

11
00:03:34,310 --> 00:03:35,750
نگران نباش ما اینجا هستیم

12
00:03:36,310 --> 00:03:37,590
من با شوهرم و همسرش هستم.

13
00:03:38,930 --> 00:03:43,490
شوهرم دیروز به من گفت تو
با یک توریست فرانسوی مشکل داشت.

14
00:03:46,670 --> 00:03:48,170
Sio marito è solo mettendo qualcosa.

15
00:03:48,470 --> 00:03:49,790
Succed una straccia.

16
00:03:50,370 --> 00:03:53,170
اما شما این را در چهره خود دیدید
فرانسوی؟

17
00:03:53,490 --> 00:04:00,430
اینجا، اما نه. او قبلاً با ما صحبت کرده است. اما
او یک مرد است

18
00:04:00,430 --> 00:04:04,450
قد بلند، با موهای ژولیده و کمی ژولیده
چشم های سبز

19
00:04:04,990 --> 00:04:08,850
آدم خوش قیافه ای که حرف می زند
من ایتالیایی هم خیلی خوب صحبت می کنم.

20
00:04:09,250 --> 00:04:11,430
بله. چرا نمیری بیرون؟

21
00:04:13,290 --> 00:04:14,790
متأسفانه بله، دونا روزاریو.

22
00:04:15,680 --> 00:04:18,880
اون توریست نیست مثل اینکه یک نیست
توریست؟

23
00:04:20,540 --> 00:04:25,500
حالا بهت میگم چی شد اما
باید به من قسم بخوری که چیزی نگو

24
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
دونا آمالیا.

25
00:04:26,540 --> 00:04:27,540
تولد دوباره، تولد دوباره.

26
00:04:27,680 --> 00:04:32,980
روزی که رفتی
مونت ورجین، من در خانه ماندم

27
00:04:32,980 --> 00:04:35,460
تنها و آدلینا به دیدن من آمدند.

28
00:04:35,700 --> 00:04:38,960
اما چه کسی؟ آه، گوادیانای کلمبیایی؟ اوه، بله،
فقط او

29
00:04:39,380 --> 00:04:42,000
آخه یکی دو ماهه که شدیم
دوستان

30
00:04:42,670 --> 00:04:47,470
و یک روز در مورد این ترفند به او گفتم
از مردگان و او از من خواست که آنها را انجام دهم

31
00:04:47,470 --> 00:04:48,630
ببینید چگونه کار کرد

32
00:04:49,150 --> 00:04:54,710
و به همین ترتیب وقتی به
مرکولیانو، به او گفتم که به من ملحق شود

33
00:04:54,710 --> 00:04:56,390
از دونا آمالیا و چه خبر است؟

34
00:04:57,230 --> 00:05:02,850
آه، من لباس پانسمانم را پوشیدم
جلوی پنجره مثل من

35
00:05:02,850 --> 00:05:05,270
او را روی تخت گذاشتم تا به جای آن این کار را انجام دهد
مرده

36
00:05:05,590 --> 00:05:08,170
در یک نقطه خاص این اتفاق افتاد
فرانسوی.

37
00:05:08,710 --> 00:05:10,770
از او ده هزار لیره خواستم.

38
00:05:11,180 --> 00:05:13,220
اما او این را بدون هیچ حرفی به من داد.

39
00:05:13,500 --> 00:05:20,280
اما حتی قبل از دیدن آدلینا
مرده، همین را به من گفت... مرده

40
00:05:20,280 --> 00:05:22,060
او زن است یا مرد؟

41
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
چی؟

42
00:05:28,240 --> 00:05:30,000
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

43
00:05:30,400 --> 00:05:32,900
پشت آن پرده یک مرده جعلی وجود دارد.

44
00:05:33,180 --> 00:05:34,540
او زن است یا مرد؟

45
00:05:37,380 --> 00:05:40,560
باعث شد من ...

46
00:05:41,590 --> 00:05:42,590
پسر عمو.

47
00:05:42,990 --> 00:05:45,010
خب بذار ببینمش

48
00:05:53,630 --> 00:05:54,630
زیبا.

49
00:05:56,390 --> 00:05:59,330
شما اینجا هستید.

50
00:06:00,190 --> 00:06:03,430
پس من ده دلار دیگر به شما می دهم و ما
کار دیگری انجام دهد

51
00:06:03,810 --> 00:06:05,870
اما تو از من چه می خواهی؟

52
00:06:06,630 --> 00:06:09,990
صبر کن، من پولت را پس می دهم
واقعی لطفا

53
00:06:10,650 --> 00:06:11,650
Dovevi andare از طریق.

54
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
اوه نه

55
00:06:13,670 --> 00:06:14,870
من ناراضی.

56
00:06:15,770 --> 00:06:17,390
اورا سونو کنجکاو.

57
00:06:18,210 --> 00:06:20,390
Voglio vedere questa morte آمده است.

58
00:06:23,190 --> 00:06:25,830
Rosa, ridare i soldi e andarlo via.

59
00:06:26,210 --> 00:06:27,870
Ci sto provando, Adelina.

60
00:06:28,170 --> 00:06:29,710
Vado a chiamare qualcuno.

61
00:06:41,520 --> 00:06:43,300
واقعا فکر میکنی میتونی منو گول بزنی؟

62
00:06:45,180 --> 00:06:47,100
آیا می دانید چه کسی این کلاهبرداری را اختراع کرده است؟

63
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
البته!

64
00:06:50,820 --> 00:06:53,220
این دون جنارو و همسرش هستند!

65
00:06:55,000 --> 00:06:56,640
و این دون جنارو کیست؟

66
00:06:57,920 --> 00:07:04,740
این کلاهبرداری 40 سال پیش توسط
پدرم آتیلیو اسپرانزا،

67
00:07:04,980 --> 00:07:07,380
بزرگترین کلاهبردار در ناپل

68
00:07:07,740 --> 00:07:09,200
اما این درست نیست!

69
00:07:10,960 --> 00:07:13,220
پدرت ناپلی نیست.

70
00:07:13,980 --> 00:07:15,380
شما فرانسوی هستید.

71
00:07:16,740 --> 00:07:18,380
مادرم اهل شارلوا بود.

72
00:07:19,940 --> 00:07:23,500
او دچار بدبختی ملاقات با الف شد
ناپلی که در معدن کار می کرد

73
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
زغال سنگ

74
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
عاشقش شد.

75
00:07:27,240 --> 00:07:30,340
و وقتی معدن بسته می شود او را دنبال می کند
تا ناپل

76
00:07:31,180 --> 00:07:35,160
من یک پرتاب سنگ از اینجا به دنیا آمدم، در یک
پایین لیگوریا

77
00:07:36,800 --> 00:07:40,100
لطفا وجوه خود را پس بگیرید و
برو کنار

78
00:07:40,590 --> 00:07:44,070
وقتی من کوچک بودم، پدرم نمی توانست
کار پیدا کند چون خودش را داده بود

79
00:07:44,070 --> 00:07:47,270
الکل و برای کسب درآمد اختراع کرد
گروه مردگان

80
00:07:47,570 --> 00:07:49,990
و او مادرم را مجبور کرد که یک
بازیگر زن

81
00:07:51,090 --> 00:07:57,510
من هنوز آن بوی متعفن را به یاد دارم
گلهایی در Marche که کوچک را پر کردند

82
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
زیرزمین

83
00:08:03,890 --> 00:08:05,590
کارها خیلی خوب پیش می رفت.

84
00:08:06,630 --> 00:08:09,550
اما با شروع جنگ،
توریست ها دیگر نمی آمدند.

85
00:08:10,460 --> 00:08:15,220
و از داستان های تخیلی پدر من را مجبور کرد
مادر برای حرکت از واقعیت ها

86
00:08:15,660 --> 00:08:20,740
خلاصه به بزرگترین فاحشه تبدیل شد
تحت تعقیب معاون

87
00:08:21,020 --> 00:08:25,020
داستان او برای من جالب نیست. دستورات
دور، لطفا!

88
00:08:25,280 --> 00:08:28,160
من فقط 16 سالم بود که به او زنگ زد
بی سفید

89
00:08:28,960 --> 00:08:33,340
نفرین او را گرفته بود و او بود
به یک اسکلت تبدیل شده است.

90
00:08:33,900 --> 00:08:36,240
در حال حاضر، دیگر نیازی به کار نبود.

91
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
و بنابراین ...

92
00:08:37,960 --> 00:08:41,820
برای پیاده کردن او، پدرم او را فرستاد
بلژیک شفا پیدا کند و من را آنجا می خواهد

93
00:08:41,820 --> 00:08:45,860
من را همراهی کن بسه لطفا
بسه!

94
00:08:46,600 --> 00:08:48,640
او چند ماه بعد در سارلورو درگذشت.

95
00:08:49,060 --> 00:08:51,340
18 اکتبر 1947 بود.

96
00:08:52,280 --> 00:08:54,300
تصمیم گرفتم در بلژیک بمانم.

97
00:08:54,640 --> 00:08:59,280
و به لطف برادر مادرم
موفق شدم در کارخانه کار پیدا کنم

98
00:08:59,280 --> 00:09:01,120
زندگی با عزت را ممکن کرد.

99
00:09:01,920 --> 00:09:06,540
اغلب در این سال ها به دنبال خود بوده ام
پدر، این همه را در صورت تو استفراغ کنم

100
00:09:06,540 --> 00:09:10,420
تحقیر اما متأسفانه هرگز آن را ندارم
ساخته شده تا او را پیدا کند.

101
00:09:11,200 --> 00:09:14,440
الان برای تعطیلات اومدم اینجا
بفهمید چه اتفاقی برای او افتاده است

102
00:09:15,260 --> 00:09:20,980
فقط امیدوارم اون حرومزاده مرده باشه
بهت گفتم باید بری!

103
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
اما چرا؟

104
00:09:23,240 --> 00:09:25,200
چرا به ما سر میزنی؟

105
00:09:25,640 --> 00:09:31,200
چون از تقلب لذت می بری
مردم فقیر بدون اینکه حقیقت را بدانند

106
00:09:31,200 --> 00:09:32,900
رنج فحشا

107
00:09:33,500 --> 00:09:37,120
همانی که مادرم با آن پرداخت
پوست او

108
00:09:37,550 --> 00:09:40,950
لذت من این است که شما را تجربه کنم
به معنی.

109
00:09:41,490 --> 00:09:43,730
اگر نرو، من شروع به جیغ زدن می کنم.

110
00:09:44,970 --> 00:09:50,950
اما اگر فریاد بزنی، آنگاه مردم خواهند آمد،
آنها با پلیس تماس می گیرند و معلوم می شود که شما و

111
00:09:50,950 --> 00:09:55,930
تظاهر به مرده بودن داشتید کلاهبرداری می کردید
به ضرر یک گردشگر فقیر فرانسوی.

112
00:09:56,330 --> 00:09:59,130
آیا می دانید که برای این کار به زندان می روید؟

113
00:10:00,210 --> 00:10:02,350
اما فکر می کنید کجا می روید؟

114
00:10:02,590 --> 00:10:05,890
این با شماست که قصد تفریح ​​دارم.
رزا من میخوام برم

115
00:10:08,570 --> 00:10:09,570
اوه،

116
00:10:10,190 --> 00:10:10,769
مادر من!

117
00:10:10,770 --> 00:10:12,090
و بعد مرا کشت.

118
00:10:12,790 --> 00:10:15,650
و قرار بود چه اتفاقی بیفتد، دونا روزاریا؟

119
00:10:16,370 --> 00:10:21,610
اگر آدلینا نپذیرفت، او را صدا زد
پلیس و سپس بله مشکل برای وجود دارد

120
00:10:21,610 --> 00:10:22,610
همه

121
00:10:23,050 --> 00:10:28,650
جلوی پنجره ایستادم
controllare che non arrivasse nessuno e

122
00:10:28,650 --> 00:10:31,930
lui si è intrattenuto in camera con lei.

123
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
همیشه فراموش می‌کنم که از من متنفر است.

124
00:10:58,820 --> 00:11:00,700
خدایا حتی این

125
00:11:09,560 --> 00:11:11,360
برو، من از بوی گند خفه شدم
این سگ ها

126
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
اما ماندن در اینجا خطرناک است.

127
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
سگ می تواند شما را ببیند.

128
00:11:17,020 --> 00:11:18,280
گفتم برو برو!

129
00:11:46,510 --> 00:11:50,410
قبل از شروع، هیچ چیز بهتری وجود ندارد
از یک قهوه ناپلی خوب

130
00:11:58,090 --> 00:12:04,630
بهتر از... بهتر از کاری که در آن انجام می دهیم

131
00:12:04,630 --> 00:12:09,350
بلژیک. خدای من این یکی هم!

132
00:12:09,670 --> 00:12:13,170
اما به این یکی که برای من آمد نگاه کنید!

133
00:12:15,839 --> 00:12:18,340
ماما میا، آدسو تورنانو.

134
00:12:19,160 --> 00:12:20,900
Ma cosa gli dico io a Pepino؟

135
00:12:21,120 --> 00:12:23,020
و زن ماریا و دون جنارو؟

136
00:12:23,940 --> 00:12:25,540
اوه، به خاطر خدا.

137
00:12:25,820 --> 00:12:28,380
اوه جادوگر کوچولو این یکی هم منو میخواست

138
00:12:29,300 --> 00:12:30,300
اوه مامان

139
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
من می خواهم همین الان با شما شفاف صحبت کنم.

140
00:14:03,000 --> 00:14:04,840
باید از شر من خلاص بشی

141
00:14:05,300 --> 00:14:06,700
من نمی خواهم کاری انجام دهم.

142
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
برو بیرون

143
00:14:47,520 --> 00:14:50,320
جیرادی جیرادی

144
00:15:03,950 --> 00:15:05,130
سوتین خود را بردارید

145
00:19:05,539 --> 00:19:08,340
امم

146
00:19:33,130 --> 00:19:34,130
متشکرم.

147
00:20:21,490 --> 00:20:22,890
هوم

148
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
متشکرم.

149
00:29:42,220 --> 00:29:43,220
من نمی دانم.

150
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
اوه، نه.

151
00:34:03,009 --> 00:34:05,810
اوه، آره

152
00:34:22,860 --> 00:34:24,020
اوه

153
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
متشکرم.

154
00:38:20,160 --> 00:38:21,560
اوه

155
00:40:16,330 --> 00:40:17,330
اوه

156
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
چی؟

157
00:47:56,760 --> 00:47:57,760
متشکرم.

158
00:48:42,320 --> 00:48:43,320
ممم

159
00:49:47,760 --> 00:49:48,760
وای

160
00:51:17,319 --> 00:51:20,120
اوه اوه

161
00:51:54,089 --> 00:51:56,890
متشکرم.

162
00:53:19,339 --> 00:53:22,140
اوه خدا

163
00:54:58,950 --> 00:55:00,350
اوه!

164
00:55:48,140 --> 00:55:50,580
و همین، دونا روزاریا.

165
00:55:51,660 --> 00:55:56,120
متاسفانه در این شهر خطراتی وجود دارد
پشت هر گوشه ای پنهان می شوند

166
00:55:56,680 --> 00:55:59,500
آه، io da quel giorno ho semper paura
che posso tornare.

167
00:55:59,740 --> 00:56:01,760
تانتو ترانکیلو، تانتو اورمای
conosciamo

168
00:56:02,100 --> 00:56:03,220
ما کان باگناتوری.

169
00:56:03,550 --> 00:56:04,550
چطوری؟

170
00:56:05,710 --> 00:56:06,810
خیلی خوب.

171
00:56:07,130 --> 00:56:10,570
اما من دیگر نمی خواهم در مورد آن بشنوم
داستان مردگان

172
00:56:11,750 --> 00:56:17,490
به هر حال الان میرم چون امروز بود
یک روز نسبتا خسته کننده است و من نیاز به استراحت دارم.

173
00:56:18,790 --> 00:56:19,790
من با شما خواهم رفت.

174
00:56:20,010 --> 00:56:21,270
اوه، نه، خسته نباشید.

175
00:56:21,670 --> 00:56:23,430
متشکرم. من این کار را به تنهایی انجام می دهم.

176
00:56:23,770 --> 00:56:25,330
و ممنون از وقتی که گذاشتید

177
00:56:25,810 --> 00:56:26,810
شما خوش آمدید.